受訪用語應審慎防渲染

(發佈時間:2015-02-04 15:14:39)

柯文哲殖民論-柯文哲在接受美國《外交政策》的訪問時，爆出「殖民論」引起各界的輿論抨擊，雖然柯文哲強調只是翻譯的問題，但雜誌社宣稱自己並無用錯字眼。
柯文哲的幕僚表示，經過錄音檔的確認，柯文哲似乎在用語上有其模糊之處，下次會在採訪後，提供準確的名詞定義，以免再次犯下錯誤。根據柯文哲本人的澄清，表示自己想表達的意思是，與文明的文化進行越久的互動，就能吸收到更文明的文化。柯文哲市長，對於自己的「文明說」被曲解為「殖民說」覺得有點不可思議。經過此次的事件的影響，柯文哲決定以後針對外國媒體的採訪，都１亦須準確地確認用詞及翻譯的正確性，以免引發軒然大波。
徵信社小妹認為，媒體總是捕風捉影，下月聳動的標題，就越能達到效果。歪曲事實，有時就變成媒體吃飯的工具，若不能在文字間做出文章，無法博得版面，就無法吸引眾人的目光，這點是行政首長應該審慎注意的，千萬別因為遣詞用字的不精確，讓人有大作文章的機會。